1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
جیون وو، میرا انتظار کرو۔
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 نومبر 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
- شاباش!
- شاباش!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
- شاباش!
- شاباش!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
ارے، نا-ری۔ اس کا پھر نام کیا تھا؟
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
جیون وو کم جیون وو۔
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
مجھے اس کی تصویر دیکھنے دو۔
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
مجھے دیکھنے دو کہ کیا وہ واقعی قابل ہے۔
یہ سب دل ٹوٹنے سے آپ گزر رہے ہیں۔
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
- کتنا گھٹیا بوجھ ہے۔
- ارے، آپ کو جھٹکا لگے گا۔
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
ہہ؟
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
- وہ واقعی بہت پیارا ہے۔
-ٹھیک ہے؟
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
چلو، وہ صرف اوسط ہے.
کچھ خاص نہیں۔
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
کیا بات کر رہے ہو؟
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
اس کے آگے، آپ کافی کھردرے نظر آئیں گے۔
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
کیا یہ وہ ہے؟
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
اوٹاکو ہارنے والا؟
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
کیا یہ ظاہر ہے؟
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
لعنت ہو!
ظاہر ہے اس کے اوپر لکھا ہے۔
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
وہ مکمل طور پر اپنی شکل کے مطابق رہتا ہے۔
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
مجھے دے دو۔
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
یہ ہے.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
وہ کہتا ہے کہ یہ ہے۔
ایک ایسی ایپ جو خواہشات کو پورا کرتی ہے۔
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
بھاڑ میں جاؤ.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
یہ کوئی جنن لیمپ نہیں ہے۔
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
وہ اب بھی اپنی عمر میں اس پر یقین رکھتا ہے۔
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
گرانٹس خواہشات، میرے گدا.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
جیون وو کو سی آہ پسند ہے۔
اور وہ تمام گھٹیا…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
یہ ایپ جو خواہشات کو پورا کرتی ہے…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
کیا اسے گیریگو کہتے ہیں؟
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
کیا بات ہے؟
تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
ہائے
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
ارے، وہ گریگو چیز
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
حقیقی ہے
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
ہائے بھاڑ میں جاؤ.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
کیا آپ نشے میں ہیں؟
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
چلو، تم جانتے ہو؟
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
ایک خواہش کے بدلے،
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
آپ کو اپنی جان چھوڑنی ہوگی۔
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
گھٹیا کو کاٹ دو۔
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
بس اتنا یاد رکھیں۔
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
ارے، تم نے ابھی مجھ پر یقین کیا، ہے نا؟
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
یار، تم ابھی بچے ہو۔
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
اس 18 سالہ معصوم کو دیکھو۔
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
ارے، گھبراؤ مت۔
یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
ارے، یہ لوگ اس چیز کے ساتھ آئے تھے۔
کسی بچے کے ساتھ گڑبڑ کرنا۔
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
یہ سچ نہیں ہے۔
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
اوہ انکار نہ کرو۔
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
آپ نے اسے کسی ہارے ہوئے کے ساتھ گڑبڑ کر دیا۔
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
میں نے کہا یہ سچ نہیں ہے۔
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
آپ عام طور پر کوون سی ون وائبس دیتے ہیں،
لیکن جب آپ گھبرا جاتے ہیں،
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
میں تھوڑا سا دیکھتا ہوں۔
آپ میں Do Hye-ryung کی.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- آپ متفق ہیں، ٹھیک ہے؟
- بھاڑ میں جاؤ!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
کیا؟
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
وہ واقعی تب ہی مر گئے تھے۔
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
بس اس کے بارے میں بات کرنا چھوڑ دو۔
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
نا-ری، کیا تم جا رہے ہو؟
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
آپ نے وائب کو بالکل خراب کر دیا ہے۔
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
میں نے کیا کیا؟
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
کیا غلط ہے؟ مجھے مزہ آ رہا ہے۔
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
کیا کر رہے ہو؟
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
میں اسے جانے دینے والا ہوں۔
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
چونکہ آپ نے کہا میں آپ کو ایک ہارے ہوئے کی یاد دلاتا ہوں۔
اس کے لیے کون گرا،
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
میں بھی اس کے لئے گرنے کی طرح محسوس کرتا ہوں
اور خواہش کرنا.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
گیریگو
وہ ایپ جو خواہشات کو عطا کرتی ہے!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
ویسے یہ کام کرتا ہے۔
تم لوگوں کو بھی مارو؟
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
I'm offering my life.
اسے کم از کم میرے لیے ایسا کرنا چاہیے۔
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
ایسا مت کرو۔
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
گیریگو
ایک خواہش کریں
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
دو لوگ ہیں جو میں مرنا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
گھٹیا کو کاٹ دو۔
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
سب سے پہلے Choi Hyeong-wook ہے۔
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
آپ کو دیا گیا ہے۔
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
اور پھر کوئی ہے
جو واقعی مجھے اس وقت پریشان کر رہا ہے۔
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
یہ Dong-jae-- ہے۔
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
یار، مجھے گھٹیا لگتا ہے۔
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
خدا، میرا سر مجھے مار رہا ہے.
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
ارے!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
کیا بات ہے؟
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
دن شروع کرنے کا کتنا عجیب طریقہ ہے۔
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
Hyeong-wook، چاقو نیچے رکھو. ٹھیک ہے؟
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
کیا غلط ہے؟ Hyeong-wook. اسے نیچے رکھو۔
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
Hyeong-wook، نہیں!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
رکو، Hyeong-wook.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
Hyeong-wook، نہیں!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
رکو!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
نہیں!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
واپس آ جاؤ!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
دو لوگ ہیں جنہیں میں مرنا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
سب سے پہلے Choi Hyeong-wook ہے۔
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
آپ کو دیا گیا ہے۔
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
نہیں
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
نہیں
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
گیریگو
آپ کی خواہش پوری ہو گئی ہے۔
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
آپ کی خواہش پوری ہو گئی ہے۔
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
اگر چاہے تو مار سکتا ہے۔
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
ڈونگ
-جے اے ای
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
جس شخص تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں
غیر دستیاب ہے۔
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-جس شخص کی آپ کوشش کر رہے ہیں--
-لعنت۔
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
وہاں خوش رہو، ڈونگ
-جے اے ای
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
کوئی ہے
جو واقعی مجھے اس وقت پریشان کر رہا ہے۔
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
یہ Dong-jae-- ہے۔
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-ارے، کیا تم لوگوں نے سنا؟
-کیا؟
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
Na-ri کی وجہ سے Hyeong-wook کی موت ہوگئی۔
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
- یہ بہت ڈراونا ہے.
-کوئی راستہ نہیں۔
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
لیکن کیوں Hyeong-wook؟
وہ بہت اچھا تھا۔
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
کیا اس کی بجائے لم نری نہیں ہونا چاہیے؟
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ Se-ah خطرے میں ہے؟
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
Lim Na-ri Geon-wo پر مار رہی تھی۔
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
وہ بالکل اپنی ماں جیسی ہے۔
اس کی ماں نے اپنے والد کو دھوکہ دیا۔
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
نہیں، سیہ کے مطابق، اس کے والد نے دھوکہ دیا۔
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
جہنم اگر میں جانتا ہوں۔
شاید اس کا خاندان صرف ایک مکمل گندگی ہے.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
تم اتارنا fucking bitches!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
ایچ ای ای
-جن
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
کیا ٹائمر آگیا؟
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
ٹائمر؟
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
کیا واقعی آپ کی تربیت منسوخ ہو گئی؟
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
اپنی مرضی پوری کر دی۔
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
سچ ہو
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
منسوخ کریں! تربیت!
تربیت منسوخ کریں!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-تربیت منسوخ کریں۔
-براہ کرم جیون وو کی خواہش کو پورا کریں۔
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-آپ کی تربیت کب منسوخ ہوئی؟
-11:26۔
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
کہ جب آپ کو پیغام ملا؟
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-ہاں
-شاید یہ ہیک ہو گیا ہے۔
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
دیکھو میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ کوئی ہیک نہیں ہے۔
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
کیا ہیک کسی کو مار سکتا ہے؟
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
ارے، کیا ایپ کسی کو مار سکتی ہے، پھر؟
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
ایک لنگڑی ایپ جو آپ کی خواہشات کو پورا کرتی ہے؟
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
یہ آپ کو اپنے آپ کو مارنے پر مجبور کرتا ہے۔
جب ٹائمر صفر سے ٹکراتا ہے؟
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
کیا آپ سنجیدگی سے سوچتے ہیں کہ یہ حقیقی ہے؟
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
جو بھی ہے، یہ کوئی عام ایپ نہیں ہے۔
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
ری سیٹ کے بعد بھی یہ حذف نہیں ہوگا۔
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
یہ بھی نہیں رکے گا۔
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
کیا ہم صرف فون نہیں توڑ سکتے؟
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
ہم نہیں کر سکتے۔ فون توڑنا…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
لوگ
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
ایسے اوقات میں،
ہمیں اپنے سر کو صاف کرنے کی ضرورت ہے
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
اور سادہ چیزوں کے ساتھ شروع کریں.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
پھر ہمیں ہر چیز کی ضرورت ہے
اور میری جگہ ملو۔
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
نا-ری۔
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
تم بھی آ رہے ہو نا؟
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
ضرور
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
ہاں۔
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
نا-ری۔
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
تم نے جواب کیوں نہیں دیا؟
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
Na-ri، آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
باہر نکلو۔
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
میں نے کہا باہر نکلو۔
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
آپ جانتے تھے کہ ایسا ہوگا، ٹھیک ہے؟
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
میں سمجھتا ہوں کہ ڈونگ جے نشے میں تھا اور غصے میں تھا،
لیکن میں سوچ رہا تھا کہ آپ کو کیا ملا۔
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
میں نے بھی یہ آتے نہیں دیکھا۔
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ ڈونگ جے واقعی مر جائے گا،
میں تمہیں روکنے کے لیے کچھ بھی کرتا۔
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
یا شاید آپ کو صرف اپنی پرواہ تھی۔
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
نا-ری۔
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
آپ کو حقیقت میں ایپ پر یقین نہیں تھا۔
جب آپ نے یہ خواہش کی تھی۔
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
بکواس کاٹو!
بس مجھے بتائیں کہ آپ گیریگو کے بارے میں کیا جانتے ہیں!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
Kwon Si-won نامی لڑکی نے اسے بنایا
دوسری لڑکی کو دھونس دینا، Do Hye-ryung.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
Do Hye-ryung اس ایپ کی وجہ سے مر گیا۔
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
اس کی وجہ سے؟
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
یہ کیا ہے؟
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
وہ ایپ میں نہیں تھا جسے میں نے دیکھا تھا۔
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
پھر Do Hye-ryung کیوں مر گیا؟
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
خودکشی
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
افواہیں بہت تھیں۔
کہ یہ خودکشی نہیں تھی
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
لیکن وہ سب بنائے گئے تھے.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
اگر وہ سب بنتے ہیں،
لوگ کیوں مر رہے ہیں؟
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
میں بھی نہیں جانتا
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
میں آپ کو صرف اتنا بتا سکتا ہوں،
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
اگر آپ واقعی گیریگو کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں،
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
Kwon Si-won کے پیچھے چلیں، Do Hye-ryung کے نہیں۔
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
Kwon Si-won دونوں گیریگو کے خالق تھے۔
اور شمن کی بیٹی۔
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
کوون سی وون؟
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
کانگ ہا جون!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
میرا انتظار کرو۔
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
کیا آپ Se-ah پر یقین کرتے ہیں؟
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
وہ Hyeong-wook مر گیا۔
ایپ پر لعنت کی وجہ سے؟
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
میں توہم پرستی پر یقین نہیں رکھتا۔
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
پھر کیا؟
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
آپ کے خیال میں گیریگو واقعی کیا ہے؟
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
سب سے معقول وضاحت
یہ ہے کہ گیریگو ایک مسکراتی ایپ ہے۔
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
ہیکنگ، جیسا کہ آپ نے کہا۔
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
پھر تم نے پہلے کیوں نہیں کہا؟
Se-ah کے سامنے؟
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
کیا آپ کو اب بھی Se-ah پسند ہے؟
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
کیا آپ اب بھی جیون وو کو پسند کرتے ہیں؟
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
ٹائمر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
ہم روک سکتے ہیں اور حذف کر سکتے ہیں۔
ٹائمر اب، ٹھیک ہے؟
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
ہاں۔
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
کیا میں اسے حذف کردوں؟
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
ہاں، اس کا کوئی نشان نہیں چھوڑنا۔
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
جیون وو، کیا غلط ہے؟
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
میں نہیں جانتا
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
مجھے لگتا ہے کہ میری آنکھ میں کچھ ہے.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
جیون وو، ایسا کرنا بند کرو۔
جا کر دھو لیں--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
وہاں…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
جیون وو
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
جیون وو
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
ایسا مت کرو۔
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
Na-ri، کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں؟
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
آپ سیہ کی خالہ ہیں۔
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
لیکن میں یہاں کیسے پہنچا؟
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
آپ کو ایمبولینس میں سواری یاد نہیں؟
اپنے دوستوں کے ساتھ؟
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
کوئی سر درد؟
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
میں ٹھیک ہوں
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
ہاں، یہ سنجیدہ نہیں ہے۔
آپ کچھ آرام کے بعد بہتر محسوس کریں گے۔
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
جیون وو کے لوگ یہاں ہیں۔
اگر وہ آپ کو دیکھتے ہیں، تو یہ ایک گڑبڑ ہو جائے گا.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
مجھے بتائیں۔
میں اسے آپ کے گھر سے لا سکتا ہوں۔
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
میں ٹھیک ہوں
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
میری خالہ لائی ہیں۔
سب کچھ جس کی مجھے پہلے ضرورت تھی۔
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
لیکن آپ کا کیا ہوگا؟
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
کیا آپ کا بیگ میری جگہ پر نہیں ہے؟
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
پاس کوڈ میری سالگرہ ہے،
تو بس چھوڑ کر اسے پکڑو۔
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
ہہ؟
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
ٹائمر کیا
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
روکیں؟
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
ہہ؟ نا-ری!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
نا-ری!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
تم ابھی تک گھر نہیں گئے؟
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
نہیں
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
آپ یہاں جیون وو کو دیکھنے آئے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-جیون وو اب آئی سی یو میں نہیں ہے۔
-معذرت؟
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
وہ پہلے بہتر ہو گیا،
تو ہم نے اسے باقاعدہ کمرے میں منتقل کر دیا۔
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
اوہ میرے خدا، میں ہوں
یہ سن کر بہت خوشی ہوئی۔
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
یہ کب تھا؟
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
یہ ایک کے بارے میں رہا ہے
جب سے وہ بیدار ہوا ایک گھنٹہ۔
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
آپ اس سے ملنے جا سکتے ہیں۔
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
ارے، نا-ری۔
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
اگر آپ Se-ah کو دیکھتے ہیں،
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں کہ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں؟
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
وہ اپنے کمرے میں نہیں ہے،
اور میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
ٹھیک ہے، میں یہ کروں گا۔
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
Se-ah
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
یو سی آہ۔
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"ٹائمر نہیں رکتا"؟
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
Hyeong-wook مر گیا
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9:08 پر۔
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-آپ کی تربیت کب منسوخ ہوئی؟
-11:26۔
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
جیون وو کی خواہش 11:26 پر منظور ہوئی۔
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
اگر میں 2 گھنٹے اور 18 منٹ کم کرتا ہوں
24 گھنٹے سے،
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
جو 21 گھنٹے اور 42 منٹ چھوڑتا ہے۔
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
اس وقت میرا ٹائمر رک گیا۔
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
جیون وو کی خواہش پوری ہونے کے بعد،
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
میرا ٹائمر رک گیا۔
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
پھر جیون وو کا ٹائمر کیوں رک گیا؟
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
جیون وو کی خواہش 11:26 پر منظور ہوئی۔
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
یہ ایک کے بارے میں رہا ہے
جب سے وہ بیدار ہوا ایک گھنٹہ۔
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
9:32 لے جائیں،
جب اسے ہوش آیا۔
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
یہ دس گھنٹے اور چھ منٹ ہے۔
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
دس گھنٹے اور چھ منٹ کو گھٹانا
جیون وو کے ٹائمر سے
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
13 گھنٹے اور 54 منٹ چھوڑتا ہے۔
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
جب جیون وو بیدار ہوا،
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
ٹائمر رک گیا۔
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
ہاں۔
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
معاملات اس طرح کیسے ختم ہوئے؟
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
Se-ah نے ضرور کوئی خواہش کی ہوگی۔
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. ٹائمر نہیں رکتا
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
جب نیا ٹائمر شروع ہوتا ہے،
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
پچھلے شخص کا ٹائمر رک جاتا ہے۔
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-AH
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
جس شخص تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں
غیر دستیاب ہے۔
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-جون
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
نہیں!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
No, Haetsal!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
جب دروازہ بند ہو جائے گا، آپ کا کام ہو گیا ہے۔
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
کم از کم آپ کو باہر نکلنا چاہیے۔
تو ہم ایک راستہ تلاش کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
جس شخص تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں
غیر دستیاب ہے۔
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH، مجھے ایک راستہ مل گیا۔
ٹائمر کو روکنے کا ایک طریقہ ہے۔
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
اور میرے پاس آپ سے اعتراف کرنے کے لیے کچھ ہے۔
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
HYEONG
- حقیقت میں اٹھو…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-AH
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
جیون
- وو، مجھے ٹائمر کو روکنے کا ایک طریقہ مل گیا!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
لیکن اسے NA سے خفیہ رکھیں
-RI
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
ہم میں سے تینوں نہیں ہیں۔
اسے زندہ کر سکتے ہیں۔
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
آپ اسے کیسے روکتے ہیں؟
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
میں آپ کو ذاتی طور پر بتاؤں گا، انتظار کریں۔
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
یہ کیا ہو سکتا ہے؟
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-AH
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
لعنت ہو!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
کیا مجھے ہا جون میں کھودنا چاہئے؟
Se-ah کے بجائے؟
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
وہ دونوں مجھے نظر انداز کر رہے ہیں
تو انہیں ایک ساتھ ہونا پڑے گا۔
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
ارے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
سیہ کی خالہ نے مجھ سے ایک کام کرنے کو کہا۔
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
آئیے اندر بات کرتے ہیں۔
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
اگر آپ سارا دن ایسا کرنے جا رہے ہیں،
میں گھر جا رہا ہوں۔
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
مجھے میرا فون دو۔
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
مجھے کچھ یاد آیا
آپ کی ویڈیو دیکھتے ہوئے
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
میں نے اس دن کسی کو دیکھا۔
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
وہاں اوپر۔
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
وہاں کوئی اور تھا۔
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
کیا کر رہے ہو؟ یہ خوفناک ہے۔
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
اس کے چہرے پر بہت بڑا زخم تھا،
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
اور وہی یونیفارم اور نام کا ٹیگ ہمارے جیسا،
لیکن وہ واقف نہیں لگ رہا تھا.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
اس کے چہرے پر ایک بہت بڑا زخم؟
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
ہاں۔
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
عجیب۔
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
اگر وہ ہمارے گریڈ میں ہوتی۔
ہم نے کم از کم اس کے بارے میں سنا ہوگا۔
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
آج رات میرے ساتھ اسکول جانا چاہتے ہو؟
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
آج رات؟
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
مجھے کچھ چیک کرنا ہے۔
اساتذہ کو پتہ چلے بغیر،
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
لیکن میں تھوڑا بے چین ہوں۔
خود جا رہا ہوں
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
ضرور
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
لیکن میں اس طرح نہیں جا سکتا۔
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
ایک وقت اور جگہ کا انتخاب کریں۔
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
میں بدل کر آپ سے ملوں گا۔
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
ٹھیک ہے۔ شکریہ، نا-ری۔
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
سگنل کا آخری بار پتہ چلا تھا
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
گوانگ ڈونگ اپارٹمنٹس، بلڈنگ 323 میں۔
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
لیکن میں فلور نمبر کی تصدیق نہیں کر سکتا۔
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
تو کیا ابھی فون بند ہے؟
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
یہ میرا اندازہ ہو گا۔
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
آج کل جب تک فون آن ہے،
یہ یا تو Wi-Fi یا GPS اٹھا لے گا۔
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
آپ کہاں ہیں؟
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
ہم کب مل رہے ہیں؟
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
آپ کو جلد ہی پتہ چل جائے گا، کوئی جلدی نہیں۔
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
جیون وو
میں وہ ہوں جس نے آپ کا ٹائمر روکا :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
کیا ہم اب بھی اسے خفیہ رکھے ہوئے ہیں؟
NA-RI سے؟
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ہاں، ہم تینوں نہیں۔
اسے زندہ کر سکتے ہیں۔
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
جیون وو، میرا انتظار کرو۔
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
آپ کو کیسے پتا چلا؟
باڑ میں سوراخ کے بارے میں؟
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
میں نے بنایا۔
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
ہہ؟ آپ ایسا کیوں کریں گے؟
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
قومی ٹیم میں Se-ah حاصل کرنے کے لیے۔
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
چلو۔ چلو۔
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
ارے، ہم اس طرف کیوں جا رہے ہیں؟
راستہ وہیں ہے۔
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
نیچے آنے میں محتاط رہیں۔
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
ٹھیک ہے۔
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-وہ کیا ہے؟
-یہ؟
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
صرف ایک سجاوٹ۔
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
قومی ٹیم میں ایک بچہ حاصل کرنا
آسان نہیں ہے.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
چلو اندر چلتے ہیں۔
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
یار تم نے مجھے ڈرا دیا۔
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
تم اور سیہ کب باہر جانے لگے؟
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
ہم نہیں ہیں۔
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
ہاں، ٹھیک ہے۔
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
اس سے پہلے، آپ نے Se-ah کے پاس کوڈ میں گھونسہ لگایا تھا۔
اور سیدھا اندر چلا گیا.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
آپ کافی قریب ہیں۔
ایک دوسرے کے پاس کوڈز جاننے کے لیے۔
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
یہ صرف اس لیے تھا کہ...
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
وہ خواہش کی ویڈیو جو آپ نے بنائی ہے۔
چکن کھاتے وقت
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
سیح کے مقام پر تھا۔
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
ایسا لگتا تھا جیسے ہا جون بھی پکڑے گئے ہوں۔
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
میں صرف متجسس ہوں کہ کیا ایسا ہوتا ہے۔
جب آپ ہر رات کے ارد گرد چپکے.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
بس۔
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
ایسا نہیں ہے۔ ویسے…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
اتنا عرصہ نہیں گزرا۔
میں اسے یا کچھ چھپانے کی کوشش نہیں کر رہا تھا۔
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
معذرت
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
آپ ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں، لہذا آپ ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔
معافی کیوں مانگیں؟
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
میں ہمارے ساتھ ڈیٹنگ کے لیے معذرت نہیں کر رہا تھا۔
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
میں معافی مانگ رہا تھا۔
ابھی آپ سے جھوٹ بولنے کے لیے۔
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
ناقابل یقین
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
ارے میں ہر وقت تم سے جھوٹ بولتا ہوں۔
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
ایسی بات کے لیے معذرت کیوں؟
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
کیا پسند ہے، مثال کے طور پر؟
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
ہہ؟
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
ایک جھوٹ کا نام بتائیں جو آپ نے مجھ سے کہا تھا۔
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
پھر تم میرے لیے کیا کرو گے؟
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
جو بھی ہو،
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
میں آپ کو بتاؤں گا کہ یہ ٹھیک ہے۔
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
میں نے جھوٹ بول کر جھوٹ بولا۔
آپ کو ہر وقت.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
اور اس کے بارے میں جھوٹ ایک جھوٹ ہے؟
جھوٹ بھی۔
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
نرس کا دفتر
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
ہم نے اسے یہاں تک پہنچایا،
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
لیکن ہم کیسے داخل ہوں گے؟
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
نرس کے دفتر کا دروازہ ٹوٹا ہوا ہے۔
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
تو وہ واقعی ان کو رکھتے ہیں۔
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
تو اب سے سالوں بعد بھی، وہ جان جائیں گے۔
میں ہفتے میں دو بار یہاں گھوم رہا تھا؟
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
یہ ڈراونا ہے۔
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
مجھے امید ہے کہ آپ جیسے بچے نہیں تھے۔
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"کھری ہوئی گھٹنے، چوئی جو اے۔"
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"مشتبہ کلائی کی موچ، Ju Da-hae."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"خون بہنے کے ساتھ زخم۔"
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"کوون سی وون۔"
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
نا-ری۔
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
اسے ایک زخم تھا۔
اس کے دائیں گال پر، ٹھیک ہے؟
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
آپ نے بھی دیکھا۔
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
وہ طالبہ۔
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
میں نے اسے نوٹس نہیں کیا۔
میں نے پہلی بار آپ کی ویڈیو دیکھی۔
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
مجھے دوسری بار اس کا احساس ہوا۔
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
آپ کیمرہ کیوں گھماتے رہے۔
خالی جگہ کو فلمانے کے دوران۔
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
ایسا لگتا تھا۔
آپ نے وہی دیکھا جو میں نے کیا تھا۔
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
کچھ جو دوسرے نہیں دیکھ سکتے تھے۔
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
آپ نے کہا کہ آپ ویڈیو دیکھ رہے ہیں۔
اپنے فون کو تلاش کرنے کے لیے۔
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
تو تم صرف دکھاوا کر رہے تھے۔
کیا آپ پہلے جھوٹ نہیں بول سکتے تھے؟
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
واہ، کم جیون وو۔ یہ نیا ہے۔
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
کیا آپ کے پاس میرا فون بھی ہے؟
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
اگر میں نے آپ کو بتایا کہ میں نہیں کرتا تو کیا ہوگا؟
کیا آپ مجھ پر یقین کریں گے؟
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
نا-ری۔
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس کوئی معقول وجہ تھی۔
اس جھوٹ کے لیے جو تم نے مجھ سے کہی تھی۔
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
لیکن اب سے، آئیے ایماندار بنیں۔
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
قریب نہ آؤ!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
تم مجھے ایک خالی اسکول لے آئے
مجھے ڈرانے کے لیے، ہے نا؟
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
نہیں، میں صرف چیک کرنا چاہتا تھا۔
اگر آپ واقعی اس لڑکی کو دیکھتے۔
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
اگر مجھ سے غلطی ہوئی تھی۔
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
ایک قدم اور آگے بڑھیں۔ میں آپ کی ہمت کرتا ہوں۔
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
بھابھی۔
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
ہم صرف وہی ہیں۔
جس نے آپ کی ویڈیو Na-ri میں لڑکی کو دیکھا۔
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
یہ ہمیں سب سے زیادہ خطرے میں ڈالتا ہے۔
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
آپ نہیں جانتے کہ یہ کیسا ہے۔
جب وہ آپ کو پکڑتی ہے، کیا آپ؟
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
ہمیں ایک دوسرے کی مدد کرنے کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے؟
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
میں شرط لگاتا ہوں کہ Se-ah اسے بھی دیکھ سکتی ہے۔
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
کیا؟
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
جب آپ سردی سے باہر تھے تو بہت کچھ ہوا۔
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
Se-ah کس قسم کی کتیا ہے؟
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
وہ کوئی دوست ہے
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
نا-ری۔
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
میں آج دوپہر کیریئر کے پاس گیا تھا۔
اور میری سروس معطل کر دی۔
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
میں نے چوری کی اطلاع دی
میرے تمام اکاؤنٹس سے سائن آؤٹ،
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
اور میرا نمبر صاف کر دیا۔
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
مجھ تک کوئی نہیں پہنچ سکتا
ابھی اس فون پر۔
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
وہ فون ٹوٹ گیا ہے، Na-ri۔ ٹھیک ہے؟
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
آپ نے واقعی اپنا ہوم ورک کیا۔
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
Hyeong-wook اور میں وہاں سے گزرا۔
ایک ہی چیز، کالز اور ٹیکسٹس۔
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
زیادہ قریب مت آنا۔ ذرا سنو!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
تم سب کچھ جانتے ہو، ہہ؟
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
پھر آپ کو معلوم ہوگا کہ میری خواہش کیا تھی۔
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"میری خواہش ہے کہ چوئی ہیونگ ووک مر جائے۔"
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
ہائے
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
تم ٹھیک کہتے ہو۔
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
اسی کو میں اچھا جھوٹ کہتا ہوں۔
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
لیکن اندازہ لگائیں کیا؟
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
یہاں تک کہ میرے پاس خواہش کی ویڈیو بھی ہے۔
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
ارے، تم ٹھیک ہو؟
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
قریب نہ آؤ!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
میں نے تم سے کہا تھا کہ قریب نہ آنا۔
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
نا-ری!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
لم نا-ری!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
دروازہ کیوں نہیں...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
ہائے
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
نا-ری!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
ارے، لم نا-ری!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
گیریگو
ڈاؤن لوڈ کریں۔
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
ڈاؤن لوڈ شروع کریں۔
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
ارے!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
ایسا مت کرو۔
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-کیا تم ٹھیک ہو؟
-ہہ؟
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
وہ لڑکی کہاں ہے جس کے ساتھ تم تھے؟
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
جس کے لیے تم چیخ رہے تھے!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
تم کون ہو؟
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
خاموش رہو۔
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
ہہ؟ تم ٹھیک ہو؟
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
ہو گیا
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
ہہ؟
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
یہ کیا ہو رہا ہے؟
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
کیا آپ نے کبھی سنا ہے
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
کہ اگر آپ اپناساجو لکھ دیں۔
اور ایک خواہش کریں…
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
یہ سچ ہو جائے گا؟
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: سنگ ان جنگ